حتى الآن، يعتمد أغلبنا على خدمة ترجمة جوجل Google Translate للترجمة بين أكثر من لغة، في حين تريد مايكروسوفت منافسة جوجل عبر إصدارها لخدمة “ترجمة بينج” Bing Translate، والذي يتوقع له أن يصبح منافسا قويا.
ومن الواضح أن مايكروسوفت التقطت السمات المميزة في “ترجمة جوجل”، وأضافت عليها بعض الميزات. فما الفارق بين خدمتي الترجمة من جوجل ومايكروسوفت.
ترجمة جوجل Google Translate
تقدم جوجل خدمة وتطبيق الترجمة مجانا، كما يمكن استخدام الخدمة على جميع المنصات وأنظمة التشغيل، سواء الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر عبر إصدار الويب، وتتيح الخدمة ترجمة النصوص والمستندات، وتدعم أكبر عدد من اللغات الشائعة عالميا.
بالإضافة إلى ذلك، تدعم “ترجمة جوجل” 5 أوضاع للترجمة، وهي ترجمة النصوص، والترجمة الصوتية، وترجمة العبارات الملتقطة بكاميرا الهاتف، والترجمة في وضع عدم الاتصال بالإنترنت، وترجمة الكتابة اليدوية في شاشات اللمس.
وكذلك، تدعم “ترجمة جوجل” وضع المحادثة Conversation Mode، حيث يمكن ترجمة المحادثات ثنائية اللغة لحظيا في وقتها الحقيقي، وهو الوضع الذي يدعم 43 لغة.
غير أن مستخدمي “ترجمة جوجل” قد يعانون من دقة الترجمة من لغة ما إلى أخرى، خاصة عند ترجمة الجمل الكاملة، بسبب اختلاف مستويات الدعم لكل لغة.
ترجمة بينج Bing Translate
تقدم مايكروسوفت كذلك خدمة “ترجمة بينج” مجانا، كما يمكن استخدامها عبر تطبيقات الهواتف الذكية، أندرويد وiOS، أو على أجهزة الكمبيوتر عبر إصدار الويب.
واهتمت مايكروسوفت بدقة ترجمة العبارات والجمل عبر تطبيقها، الذي يدعم 5 أوضاع للترجمة، وهي ترجمة المحادثات في وقتها الفعلي، وترجمة النصوص، والترجمة الصوتية، وترجمة العبارات الملتقطة بكاميرا الهاتف، والترجمة في وضع عدم الاتصال بالإنترنت.
والأكثر أهمية في تطبيق مايكروسوفت “ترجمة بينج”، هي ميزة العبارات الشائعة Phrasebook، التي تقدم تفسيرا للعبارات الدارجة والشائعة في كل بلد ولغة، وهي ميزة مفيدة للغاية عند زيارة بلد ما لا يتحدث الشخص لغتها، ولمن يريدون تعلم لغة جديدة.
غير أن تطبيق “ترجمة بينج”، حتى الآن، يدعم 60 لغة فقط، وهو عدد أقل بالمقارنة باللغات التي تدعمها “ترجمة جوجل”.
