إن كنت تعمل في مجال الترجمة أو تبحث عن ترجمة لموقعك الشخصي، أو حتى تقدم على وظيفة الخارج، أو ترغب في ترجمة أي محتوى، فإن جوجل في بعض الأحيان لا يكون الخيار الأفضل، خصوصًا إذا كنت ترغب في الترجمة من وإلى العربية.
فترجمة جوجل تعتمد عادةً على ترجمة كلمة بكلمة لا الجملة بكاملها، حتى بعد إطلاق محرك الترجمة العصبي الجديد من جوجل، والذي يعتمد بشكل رئيسي على الذكاء الاصطناعي القابل للتعلم، فإنه لا يزال غير متاح للغة العربية على اتساع نطاقها الجغرافي.
لذا يستعرض “مشبك” معكم خدمات أكثر دقة للترجمة من وإلى العربية، مع العلم أنه لا توجد خدمة ترجمة لكامل الفقرات للغة العربية بعد بجودة جيدة دون تدخل العامل البشري.
1- UnBabel
الترجمة عادة تتمحور حول خيارين، التكلفة والجودة. ولكن محرك ترجمة “UnBabel” يُعطيك حلاً وسطـًا ما بين التكلفة المتوسطة والترجمة الجيدة. فمثل جميع خدمات الترجمة هو يحتسب التكلفة على الكلمة، ولكنه يستخدم الترجمة الآلية المعتمدة على الذكاء الاصطناعي القابل للتعلم، بالإضافة للمراجعة البشرية لجودة النص.
الموقع يُتيح لك تجربة 150 كلمة مجانـًا.
2- Gengo
يشبه “UnBabel” كثيرًا في طريقة عمله، مع الفارق في أنه يمكنك الترجمة إلى أكثر من لغة في نفس الوقت (بتكلفة أعلى بالطبع). كما أنه يتيح لك خيار اختيار اللهجة التي يتم استخدامها في الترجمة، فعلى سبيل المثال النص الموجه لرواد المواقع الخفيفة غير الموجة لرواد المواقع الأكاديمية.
كما أن تكلفة الترجمة نفسها أعلى، ترتفع من 0.03 دولار للكلمة مع “UnBabel” إلى 0.12 دولار للكلمة مع “Gengo”. ووقت الانتظار كذلك أطول على “Gengo”، لأن النص يذهب بعد ترجمته لمترجم بشري، للمراجعة والتحرير وضبط اللهجة.
3- duolingo
ليس فقط تطبيقـًا لتعلم اللغات، فيمكنك استخدامه لترجمة الجمل وليس الفقرات الكاملة. ويعتبر من أفضل التطبيقات في ترجمة الكلمات والجمل العربية البسيطة للمبتدئين.
مترجم مايكروسوفت، يمكنك استخدامه للترجمة الآلية مجانـًا مثل جوجل تمامـًا، لكنه أبطأ ولا يقوم بترجمة الفقرات الكبيرة.
المميز به عن جوجل هو أنه يتيح لك خيار طلب المراجعة البشرية للترجمة بمقابل مادي (أول 100 كلمة مجانـًا).
5- القاموس
يعتبر القاموس أحد أفضل محركات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، يتيح لك خيار ترجمة الكلمات والجمل بمترادفاتها، كما يحتوي على معجم شامل للغة العربية.
6- Reverso
خيار أخر للمساعدة في الترجمة العربية لتخرج بصورة لائقة، كما أن له أداة “extension” للمتصفح فايرفوكس، ليُمكنك من ترجمة الكلمات من متصفحك مباشرة.
7- Arabdict
يحتوي على عدة قواميس من وإلى العربية، كما توجد به بعض الخيارات الأخرى للمساعدة على تحسين لغتك الإنجليزية.
8- المعاني
معجم أكثر منه قاموس متخصص في اللغة العربية، يساعدك في اختيار مترادفاتك العربية المناسبة للترجمة المطلوبة، كما يحتوي على عدة خدمات مميزة أخرى، لا غنى عنها لمترجم اللغة العربية.
9- قاموس صخر
لترجمة الكلمات إلى العربية، وهو مجاني، و ا يحتاج لشبكة الإنترنت، فيمكنك تنزيله على جهازك، فهو متوافق مع جميع إصدارات ويندوز تقريبـًا.
10- /r/Translator
موقع “Reddit” أحد أكبر شبكات التواصل الاجتماعي، يوفر لك خدمة الترجمة، لكن عليك أن تعرض سعرًا مناسبـًا لخدمة الترجمة التي تطلبها، وبخاصة إن كان المحتوى كبيرًا.
